Fourni par Ryu

Modifier par Blue-Bird™

andnbsp;

On lui a refusé la croix pour suicide, puis
elle a été enterrée au centre d'un carrefour.

andnbsp;

Montrez-moi la logique.

andnbsp;

Père ?
Quoi ?

andnbsp;

Le diable est un homme pratique.

andnbsp;

Si elle était une sorcière,
elle représentait un mauvais retour sur investissement.

andnbsp;

Que savez-vous de la logique ?
J'ai des oreilles, Père.

andnbsp;

Bien que l'un soit cranté.
Parce que j'aime la justice.

andnbsp;

Vous adorez voler.

andnbsp;

Tais-toi. Vous creusez.

andnbsp;

Croisés.

andnbsp;

Dégagez la route, si vous le voulez.

andnbsp;

C'est pour l'enterrement, de la part de mon seigneur.
Et une messe, pour son âme.

andnbsp;

Attendez. Avez-vous oublié ?

andnbsp;

Elle était la femme de votre frère.
Elle s'est suicidée. Lui couper la tête.

andnbsp;

Et rends la hache.

andnbsp;

Vous connaissez cet endroit, monseigneur ?

andnbsp;

Vous le savez ? Je sais tout cela.

andnbsp;

Votre frère, vous lui avez parlé ?

andnbsp;

Pour quoi faire ?
Il est toujours arrêté.

andnbsp;

Votre frère est aussi responsable
du péché de sa femme que moi.

andnbsp;

Les avis diffèrent, monseigneur.

andnbsp;

L'enterrement était... ?
Oui.

andnbsp;

Pourtant, vous n'avez pas mutilé la personne ?
Non.

andnbsp;

Bon. Une loi peut aller trop loin.

andnbsp;

Cela peut aller trop loin. Je me demande :
"Jésus le ferait-il ainsi ?"

andnbsp;

Il y a tellement de choses faites dans la chrétienté
dont le Christ serait incapable.

andnbsp;

Libérez votre frère.
Je ne peux pas me passer de lui.

andnbsp;

Mon frère, monseigneur l'évêque, euh...

andnbsp;

est possédé par le diable
et doit être examiné.

andnbsp;

Votre frère est aussi fou
que vous. Il est en deuil.

andnbsp;

Sans votre frère, je ne peux pas
terminer mon église. Laissez-le sortir.

andnbsp;

Et donnez-lui ceci, et dites-lui qu'il
est au centre même de mes prières.

andnbsp;

L'évêque a besoin de vous.

andnbsp;

Lâchez-le.
Debout.

andnbsp;

Ce n'est pas le paradis, c'est le monde.
Et il y a des problèmes là-dedans.

andnbsp;

Ne vous faites aucun mal.
Les autres hommes sont toujours bons pour ça.

andnbsp;

- Et qu'en est-il de Jérusalem ?
- Jérusalem ?

andnbsp;

En péril, monseigneur. Comme toujours.

andnbsp;

Nous sommes là contre
les Sarrasins depuis plus de 100 ans.

andnbsp;

Les Sarrasins, comme vous les appelez, se sont désormais
unifiés en Égypte, en Syrie et dans toute l'Arabie.

andnbsp;

Les Sarrasins et un nouveau venu.
Saladin, leur roi.

andnbsp;

Saladin.

andnbsp;

Charabia.

andnbsp;

Très bien.
Et pourtant vous ne buvez pas.

andnbsp;

Un chevalier devrait être un chevalier,
un moine un moine.

andnbsp;

Frère...
Pas les deux à la fois. C'est ce que je dis.

andnbsp;

Maintenant, je suis peut-être démodé...

andnbsp;

mais quant à la coupe,
J'ai un artificier, un forgeron.

andnbsp;

Ou l'a fait.

andnbsp;

Quel fils du forgeron de mon époque
est le forgeron d'aujourd'hui ?

etnbsp ;

Balian, l'aîné.

andnbsp;

Son enfant est décédé. Sa femme tomba dans la mélancolie, elle ne voulut pas entendre raison.

andnbsp;

Elle s'est suicidée.

andnbsp;

Cela se produit. Mais qu'est-ce que ça vous fait ?

andnbsp;

Une affaire privée.

andnbsp;

Cela fait 20 ans que mon
frère a pris la croix, et maintenant il revient.

andnbsp;

Un véritable baron
du royaume de Jérusalem.

andnbsp;

Quel est le sort d'un jeune
frère ? Sans héritier, ça me revient.

andnbsp;

Et donc à vous.
Alors je remercie les étoiles pour mon oncle.

andnbsp;

Sa tombe était ici. Ou était-ce là ? Hé.

andnbsp;

Je crains de ne pouvoir vous indiquer l'emplacement
exact. Je n'étais pas présent à l'enterrement.

andnbsp;

Traite-moi de menteur. Vous avez raison.

andnbsp;

Vous ne ripostez jamais.

andnbsp;

Hmm ? Hmm?

andnbsp;

Vous tendez toujours l'autre joue. Je pense que tu te conçois sans péché.

andnbsp;

C'est un péché.

etnbsp ;

Nous allons travailler.

andnbsp;

Allez, je t'ai dit d'arrêter ça maintenant !

andnbsp;

- C'est l'homme, c'est l'homme.
- Vous êtes armurier, n'est-ce pas ?

andnbsp;

Un artisan, selon
votre seigneur et ce prêtre.

andnbsp;

Vous avez ma sympathie et ma bénédiction.

andnbsp;

Votre épouse décédée et votre enfant mort-né
sont aujourd'hui le sujet de mes prières.

andnbsp;

Nous avons besoin de ferrer tous ces chevaux.
Nous avons besoin de nourriture. Et nous paierons.

andnbsp;

Il dit oui.

andnbsp;

En avez-vous tué ?
En avez-vous tué ?

andnbsp;

Il a fabriqué d'excellents moteurs pour les sièges.

andnbsp;

Il a fabriqué des machines de guerre
qui lancent les plus grosses pierres.

andnbsp;

Il travaille également finement l'argent.

andnbsp;

Il sera l'un des rares au cours de votre voyage
qui vaudra plus vivant que mort.

andnbsp;

Tais-toi.

andnbsp;

Avez-vous été en guerre ?
À cheval.

andnbsp;

En tant qu'ingénieur également.
Contre qui et pour qui vous êtes-vous battu ?

etnbsp;

Pour un seigneur contre un autre,
sur un point dont on ne se souvient plus.

andnbsp;

Il y a un meilleur jeu maintenant.
Un dieu contre un autre.

andnbsp;

Le salaire est proportionné.
Ha-ha. Je lui ai dit ça.

andnbsp;

Consignez-vous toujours
ce que vous avez conseillé sur la route ?

andnbsp;

Oui, mon seigneur.

andnbsp;

Mais sachez que cet homme, Balian,
pleine sa femme.

andnbsp;

Qu'est-ce que cela dit ?

andnbsp;

"Qu'est-ce qu'un homme
qui ne rend pas le monde meilleur ?"

andnbsp;

Laissez-moi avec cet homme.

andnbsp;

Dieu a fait de nous des hommes.
Nous devons tous souffrir.

andnbsp;

J'ai aussi perdu.

andnbsp ;

Certains disent que Jérusalem est le centre même
du monde pour demander pardon.

andnbsp;

Mais moi-même, je l'appelle ici. Maintenant.

andnbsp;

Je connaissais votre homonyme.

andnbsp;

J'ai connu ta mère.

andnbsp;

Pour être courtois, je dois dire
que c'était contre ses objections.

andnbsp;

Mais j'étais le frère du seigneur
et elle n'avait pas le choix.

andnbsp;

Mais je ne l'ai pas forcée.

andnbsp ;

J'ai le pardon à vous demander.

andnbsp;

Je suis Godfrey, le baron d'Ibelin.

andnbsp;

J'ai 100 hommes d'armes à Jérusalem.

andnbsp;

Si vous venez avec moi,
vous gagnerez votre vie...

andnbsp;

et vous aurez mes remerciements.
Le voilà.

andnbsp ;

Qui que vous soyez, monseigneur, ma place est ici.

andnbsp ;

Ce qui en a fait votre lieu est désormais mort.

andnbsp ;

Vous ne me reverrez plus jamais.
Si vous voulez quelque chose de moi, prenez-le maintenant.

andnbsp;

Je ne veux rien.

andnbsp;

Je suis désolé pour vos ennuis.
Dieu vous protège.

andnbsp;

Jérusalem est facile à trouver.

etnbsp ;

Vous arrivez là où les hommes parlent italien et
continuez jusqu'à ce qu'ils parlent autre chose.

andnbsp ;

Nous passons par Messine. Au revoir.

andnbsp;

Le village ne veut pas de vous.

etnbsp ;

Quand le vieux seigneur sera mort,
ils vous chasseront.

andnbsp;

Quand l'évêque est mort, c'est certain.

andnbsp;

Et vous prenez ma propriété.

andnbsp;

L'Église.
Vous.

andnbsp;

Ils vous auraient emmené à Jérusalem.
Loin de tout ça.

andnbsp;

Je l'ai arrangé.

andnbsp;

Je vous le jure, vous n'aurez pas la paix
tant que vous resterez ici.

andnbsp;

Aucun homme n'a jamais autant eu besoin d'un nouveau monde.

andnbsp;

Imaginez votre péché et votre douleur effacés.

andnbsp;

Tous.

andnbsp;

Si vous participez à la Croisade...

andnbsp;

vous pouvez soulager la
position de votre femme en enfer.

andnbsp;

Je l'ai dit avec délicatesse.
Elle s'est suicidée. Elle est en enfer.

andnbsp;

Mais ce qu'elle fait là-bas
sans tête...

andnbsp ;

Attendez ici.

andnbsp ;

Es-tu venu pour me tuer ?
Même ces jours-ci, ce n'est pas facile.

andnbsp;

Eh bien ?

andnbsp;

J'ai fait...

andnbsp;

meurtre.

andnbsp;

Nous ne l'avons pas tous fait ?

andnbsp;

Est-il vrai qu'à Jérusalem
je peux effacer mes péchés ?

andnbsp;

Et ceux de ma femme ? Est-ce vrai ?

andnbsp;

Nous pouvons le découvrir ensemble.

andnbsp ;

Montre-moi ta main.

andnbsp;

Récupérez-le. Voyons de quoi tu es fait.

andnbsp;

Sa main est blessée, monseigneur.

andnbsp;

Une fois, je me suis battu pendant deux jours...

andnbsp;

avec une flèche traversant mon testicule.
Ah.

andnbsp;

N'utilisez jamais de protection basse. Vous vous battez bien.

andnbsp;

Travaillons sur vos compétences.

andnbsp;

Prenez une haute garde...

andnbsp;

comme ceci.

andnbsp;

Les Italiens l'appellent la posta del falcone,
la garde du faucon.

andnbsp;

Vous frappez de haut. Comme ça.

andnbsp ;

Faites-le. Épée plus droite.

andnbsp;

Allez. Jambe en arrière.
Pliez les genoux. Épée plus droite.

andnbsp;

Défendez-vous.

andnbsp;

La lame n'est pas la seule partie d'une épée.

andnbsp;

Attaque.

andnbsp;

J'ai votre permission ?

andnbsp;

Faites attention.

andnbsp;

Qu'est-ce que c'est ?

andnbsp ;

Oncle.
Neveu.

andnbsp;

Vous avez avec vous un homme, Balian,
qui a tué un prêtre, son frère.

andnbsp;

Mon père
et le seigneur évêque me chargent de le ramener.

andnbsp;

Ce qu'il dit est vrai.
Ils ont le droit de m'emmener.

andnbsp;

Je dis qu'il est innocent de cette accusation.
Si vous dites qu'il est coupable, alors nous nous battrons.

andnbsp;

Dieu en décidera. Mon ami allemand
est un étudiant attentif du droit.

andnbsp ;

Donnez-le-moi.
Je me battrai pour autre chose.

etnbsp ;

Oncle, c'est un meurtrier.
Moi aussi.

andnbsp;

Quiconque meurt ici aujourd'hui,
vous serez certainement parmi eux.

andnbsp;

Vous êtes mon oncle. Je dois vous donner la route.

andnbsp;

Hyah ! Hyah !

andnbsp;

Heinrich !

andnbsp;

Sur les flancs.

andnbsp;

Remerciez mon frère pour son amour.

andnbsp;

Je suis le fils de Roger de...
Enlevez votre casque lorsque vous vous adressez à moi.

andnbsp;

Je suis le fils de Roger de Cormier.

andnbsp ;

J'ai le privilège de recevoir une rançon.

andnbsp;

C'est vrai.

andnbsp ;

Eh bien, vous avez cassé la flèche.

andnbsp;

Si les côtes sont cassées,
la moelle peut pénétrer dans le sang...

andnbsp;

auquel cas vous
attraperez de la fièvre et mourrez.

andnbsp;

Ou un kyste se formera et vous vivrez.

andnbsp;

Vous êtes entre les mains de Dieu.
Voulez-vous m'apporter encore du vin ?

andnbsp ;

Ce n'est pas qu'ils n'avaient pas le droit de
vous emmener. C'est ainsi qu'ils l'ont demandé.

andnbsp;

Ils avaient le droit de m'emmener.

andnbsp;

Et moi aussi.

andnbsp;

Tuer un infidèle, a dit le pape,
n'est pas un meurtre. C'est le chemin vers le ciel.

andnbsp;

Tuer un infidèle, a dit le pape,
n'est pas un meurtre. C'est le chemin vers le ciel.

andnbsp;

Tuer un infidèle, a dit le pape,
n'est pas un meurtre. C'est le chemin vers le ciel.

andnbsp;

Où vas-tu ?
À Jérusalem, mon frère.

andnbsp;

Par quelle route ?
Quelqu'un sait.

andnbsp;

Dieu sait.

andnbsp;

Quand allons-nous arrêter cette folie ?
Cela dépassera bientôt mes préoccupations.

andnbsp ;

Qui est-ce ?

andnbsp ;

Mon fils.

andnbsp;

Est-ce que je t'aurais combattu quand tu étais
encore capable de faire des salauds. Ha-ha-ha.

andnbsp ;

J'ai connu ta mère
quand elle préparait la sienne.

andnbsp ;

Heureusement, vous êtes trop
vieux pour être l'un des miens.

etnbsp ;

Tout sera réglé.

andnbsp;

Savez-vous ce qui se trouve en Terre Sainte ?

andnbsp;

Un nouveau monde.

etnbsp ;

Un homme qui en France n'avait pas de maison,
est, en Terre Sainte, le maître d'une ville.

andnbsp;

Celui qui était le maître d'une ville
mendie dans le caniveau.

andnbsp;

Là-bas, au bout du monde...

andnbsp ;

vous n'êtes pas ce que vous êtes né,
mais ce que vous avez en vous pour être.

andnbsp;

J'espère trouver le pardon.
C'est tout ce que je sais.

andnbsp ;

Quelle que soit votre position,
vous êtes de chez moi.

andnbsp;

Et cela signifie que vous servirez
le roi de Jérusalem.

andnbsp;

Que pourrait demander un roi à un homme comme moi ?

andnbsp;

Un monde meilleur que jamais.

etnbsp ;

Un royaume de conscience.

andnbsp;

Un royaume des cieux.

etnbsp ;

Il y a la paix entre
chrétiens et musulmans.

andnbsp ;

Nous vivons ensemble.
Ou, entre Saladin et le roi, nous essayons.

andnbsp;

Pensiez-vous que c'était
la fin d'une croisade ?

etnbsp ;

C'est le cas.

etnbsp ;

Mon fils, tu es tout ce qui me survit.
Ne me déçois pas.

andnbsp;

Lorsque nous avons pris la Terre Sainte,
nous avons pris les ports commerciaux sarrasins.

etnbsp ;

Ainsi, les navires italiens transportent des soies et des épices,
et des pèlerins, s'ils ont de l'argent.

andnbsp;

Et l'Italie devient riche,
comme le Sauveur le voulait.

andnbsp;

Qui sont ces hommes ?
Musulmans.

etnbsp ;

Saracens.

andnbsp;

Et ils ont droit à leurs prières ?
S'ils paient la taxe.

andnbsp;

"Loué soit Dieu.
Il convient de le louer."

andnbsp;

Cela ressemble à nos prières.

andnbsp;

C'est bien.

andnbsp;

Quand le roi sera mort, Jérusalem
ne sera plus un endroit pour les amis des musulmans...

andnbsp;

ou des traîtres à la chrétienté,
comme votre père.

andnbsp;

Je suis Guy de Lusignan.

andnbsp;

Mémorisez ce nom.

andnbsp;

Et moi.

andnbsp;

Conservez-le.

andnbsp;

Monseigneur.

andnbsp;

Comment monterez-vous
si vous n'avez pas de bâton pour battre le cheval ?

andnbsp;

Il sera un jour roi à Jérusalem.

etnbsp ;

Sainte Mère de Dieu, priez pour nous...

andnbsp ;

Balian.

etnbsp ;

(Huff)'-

etnbsp ;

Je ne peux pas aller plus loin.

andnbsp;

Mettez-vous à genoux.

andnbsp;

Soyez sans crainte
face à vos ennemis.

andnbsp;

Soyez courageux et droit
afin que Dieu t'aime.

andnbsp;

Dites toujours la vérité,
même si cela mène à votre mort.

andnbsp;

Protégez ceux qui sont sans défense et ne faites pas de mal.

andnbsp;

C'est votre serment.

andnbsp ;

Et c'est pour que vous vous en souveniez.

andnbsp;

Devenez chevalier et baron d'Ibelin.

andnbsp;

Défendez le roi.

etnbsp ;

Si le roi n'est plus,
protégez le peuple.

etnbsp ;

Il est temps maintenant, mon seigneur,
de vous confesser à Dieu, pas à votre fils.

andnbsp;

Êtes-vous désolé pour tous vos péchés ?

andnbsp;

Pour tous sauf un.

andnbsp;

Vous naviguez maintenant vers Jérusalem,
comme le souhaitait votre père.

andnbsp;

Je vous suivrai dans la semaine.
Notre voyage est périlleux.

andnbsp;

Si Dieu a un dessein pour vous là-bas,
il vous gardera en sécurité entre ses mains.

andnbsp;

Sinon...

etnbsp ;

Que Dieu vous bénisse.

andnbsp;

Il dit que c'est son cheval.

andnbsp;

Pourquoi serait-ce son cheval ?
Parce qu'il est sur ses terres.

andnbsp;

J'ai pris ce cheval de la mer.

andnbsp;

Il dit que vous êtes un grand menteur et il
vous combattra parce que vous êtes un menteur.

andnbsp;

Je n'ai aucune envie de me battre.
Alors vous devez lui donner le cheval.

andnbsp;

Non.

andnbsp;

Combattez-moi équitablement !

andnbsp;

Pourquoi ? Pourquoi le ferait-il ?
Et je suis le baron d'Ibelin.

andnbsp;

Il dit que le baron d'Ibelin est vieux.
Il l'a connu à Damas.

andnbsp;

Je suis le nouveau.

andnbsp;

Arrêtez !

etnbsp ;

Ça suffit !

andnbsp;

Arrêtez !

andnbsp;

Ibelin, ça suffit !

andnbsp;

Ibelin ! Arrêt!

etnbsp ;

Vous avez très bien compris
que j'ai tué votre maître.

etnbsp ;

C'était la fin de son temps.

andnbsp ;

Tout est comme Dieu le veut.

andnbsp;

Maintenant, terminez ceci.

etnbsp ;

Emmenez-moi à Jérusalem.

andnbsp;

Très bon cheval.

andnbsp;

Prenez le cheval et occupez-vous de vos affaires.

etnbsp ;

C'est votre prix de bataille. Je suis votre
prisonnier, votre esclave si vous le souhaitez.

andnbsp;

J'ai été un esclave ou presque.

etnbsp ;

Je n'en garderai jamais un
ni ne laisserai aucun être gardé. Aller.

etnbsp ;

L'homme que vous avez tué était un très
grand cavalier parmi les musulmans.

andnbsp;

Son nom était Mummad al Fais.
Je prierai pour lui.

etnbsp ;

Votre qualité sera connue de vos ennemis
avant même que vous ne les rencontriez, mon ami.

etnbsp ;

Vieil homme, où est-ce
que le Christ a été crucifié ?

andnbsp;

Mon Dieu, qu'est-ce que tu veux de moi ?

andnbsp ;

des fanatiques de toutes confessions...

andnbsp;

être appelé la volonté de Dieu.

andnbsp;

J'ai vu trop de religion
dans les yeux de trop de meurtriers.

andnbsp;

La sainteté est dans l'action juste...

andnbsp;

et courage en faveur de ceux
qui ne peuvent pas se défendre.

andnbsp;

Et mon Dieu...

andnbsp;

ce que Dieu désire est ici et ici.

andnbsp;

Par ce que vous décidez de faire chaque jour,
vous serez un homme bon...

andnbsp;

ou non.

andnbsp;

Viens.

andnbsp;

Le roi a fait la paix
avec Saladin ces six dernières années.

andnbsp;

Il considère Jérusalem
comme un lieu de prière pour toutes les confessions...

andnbsp;

comme le faisaient les musulmans avant notre arrivée.

andnbsp;

Ces hommes sont des Templiers. Ils ont tué des Arabes.

andnbsp;

Ils meurent donc d'envie de ce que le pape
leur ordonnerait de faire.

andnbsp;

Oui, mais pas le Christ, je pense.
Ni ce roi.

andnbsp;

Qui a dit que je faisais un raid ?
Ce témoin...

andnbsp;

tout Jérusalem, Dieu Saint et moi.

andnbsp;

Ce témoin, si vous l'appelez ainsi,
est un Sarrasin. Il ment.

andnbsp;

Il viendra un jour, Reynald de Chatillon,
où vous ne serez plus protégé par votre titre.

andnbsp;

Oh ? Quand est-ce que ce sera ?

andnbsp;

Alertez-moi, Tibériade, lorsque les hommes seront égaux
et que le royaume des cieux sera arrivé.

andnbsp;

Ces Templiers ont été pendus
pour un raid que vous commandiez, je sais.

andnbsp;

Prouvez-le. J'attendrai
à Kerak jusqu'à ce que vous le fassiez.

andnbsp;

Le roi prendra
ton château de Kerak, Reynald.

andnbsp ;

Essayez de le prendre, Tibériade. Je serai là.

andnbsp;

Je ne peux pas protéger vos caravanes à moins que vous
acceptez d'être escorté par nos soldats.

andnbsp;

Je fais du commerce pour gagner de l'argent, et non pour
offenser Dieu en m'associant à des chrétiens.

etnbsp ;

Mais vous prendrez de l'or chrétien.
L'or est de l'or.

andnbsp;

Bien sûr.

andnbsp ;

Monseigneur, Tibériade.

etnbsp ;

Monseigneur.

andnbsp;

C'est vrai.

andnbsp;

Vous êtes le fils de votre père.
C'était mon ami.

andnbsp;

Je suis à vous.

andnbsp;

Godfrey est mort.
Cela aurait pu arriver à un meilleur moment.

andnbsp;

Viens.

andnbsp;

On a crié dans les rues
que vous aviez tué un grand seigneur de Syrie.

andnbsp;

Saladin lui-même a fait savoir
que votre combat n'avait pas rompu la paix...

andnbsp;

que vous aviez un motif.

andnbsp;

Que savez-vous de Saladin ?

andnbsp;

Qu'il est roi des Sarrasins
et qu'il entoure ce royaume.

andnbsp;

Il possède 200 000 hommes
rien qu'à Damas.

andnbsp;

Il pourrait gagner une guerre s'il partait en guerre.

andnbsp;

Et il reçoit quotidiennement des raisons de guerre
par des fanatiques fraîchement venus d'Europe.

andnbsp;

Par des salauds de Templiers
comme Reynald de Chatillon.

andnbsp;

Ici, depuis cette pièce, je garde la paix,
autant qu'elle peut être préservée.

andnbsp;

Mais Saladin et le roi à eux deux
créeraient un monde meilleur.

andnbsp;

S'il ne vit qu'un temps,
Tibère, il a quand même vécu.

etnbsp ;

Oh.

andnbsp ;

Que vous a dit votre père
de vos obligations ?

andnbsp;

Que je devais être un bon chevalier.

andnbsp;

Je prie pour le monde et Jérusalem...

andnbsp;

peut accueillir une telle rareté...

etnbsp ;

en parfait chevalier.

andnbsp;

Avez-vous dîné ?

andnbsp;

La princesse Sibylle de Jérusalem
et son mari, Guy de Lusignan.

andnbsp;

Alors combien de chevaliers
avez-vous trouvé en France ?

andnbsp;

Cinquante.

andnbsp;

Ils ont prêté allégeance au roi ?

andnbsp;

Bien sûr, Tibériade. Évidemment.

andnbsp;

Vous êtes assis à ma table ?

andnbsp;

N'est-ce pas la table du roi ?

andnbsp;

Vraiment ? Je n'ai pas vu de roi y faire cela depuis quelques années.

andnbsp ;

Je ne peux pas manger. Je suis capricieux en matière de compagnie.

andnbsp;

En France, cela ne pouvait pas hériter.

andnbsp;

Mais ici, il n'y a pas de règles civilisées.

andnbsp;

J'ai des affaires à l'Est.

andnbsp;

Ma femme ne déplore pas mon absence.

etnbsp ;

C'est soit la meilleure des épouses,
ou la très, la pire.

andnbsp ;

Allez-vous rencontrer Reynald ?
Non, monseigneur. Il est en disgrâce.

andnbsp;

Je suis membre de ce tribunal.

andnbsp;

Pourquoi devrais-je partir
avec ce fauteur de troubles ?

andnbsp;

À la meilleure des épouses.

etnbsp ;

Que Dieu bénisse Jérusalem.

etnbsp ;

Monseigneur, le roi va le voir maintenant.

andnbsp;

Le roi verrait le fils de Godfrey.

etnbsp ;

Je vais l'emmener.

etnbsp ;

Ce matin,
J'ai parlé sans savoir qui vous étiez.

andnbsp;

Je savais qui vous étiez.

andnbsp;

C'est indubitable. J'aimais ton père.

andnbsp;

Et je t'aimerai.

andnbsp;

Avez-vous peur d'être avec moi ?

andnbsp;

Non.

andnbsp;

Et oui.

etnbsp ;

Une femme à ma place a deux visages.

andnbsp;

Une pour le monde,
et une qu'elle porte en privé.

etnbsp ;

Avec toi, je ne serai que Sibylla.

andnbsp;

Tiberias me trouve imprévisible.

andnbsp;

Je suis imprévisible.

andnbsp;

Non. Là.

etnbsp ;

Apportez-vous.

andnbsp;

Je suis heureux de rencontrer le fils de Godfrey.
Il a été l'un de mes plus grands professeurs.

etnbsp ;

Il était là quand, alors que je jouais avec
les autres garçons, mon bras a été coupé.

andnbsp ;

Et c'est lui, et non les médecins de mon père,
qui a remarqué que je ne ressentais aucune douleur.

andnbsp;

Il a pleuré lorsqu'il a annoncé à mon père
la nouvelle que j'étais lépreux.

etnbsp ;

Les Sarrasins disent que cette maladie est la
vengeance de Dieu contre la vanité de notre royaume.

andnbsp;

Aussi misérable que je sois, ces Arabes croient...

andnbsp;

que le châtiment qui m'attend
en enfer est bien plus sévère et durable.

andnbsp;

Si c'est vrai, je trouve cela injuste.

andnbsp;

Viens, asseyez-vous.

andnbsp;

Vous jouez ?
Non.

andnbsp;

Le monde entier joue aux échecs.
Tout mouvement peut entraîner votre mort.

andnbsp ;

Faites n'importe quoi sauf rester là où vous
avez commencé, et vous ne pouvez pas être sûr de votre fin.

andnbsp;

Avez-vous été sûr de votre fin une fois ?

andnbsp;

Je l'étais.
Qu'est-ce que c'était ?

andnbsp;

Pour être enterré à 100 mètres
de là où je suis né.

andnbsp;

Et maintenant ? Maintenant, je suis assis à Jérusalem,
et je regarde un roi.

etnbsp ;

Quand j'avais 16 ans, j'ai remporté une grande victoire.

andnbsp ;

J'ai senti à ce moment-là que je
vivrais jusqu'à 100 ans.

etnbsp ;

Maintenant, je sais que je ne verrai pas 30.

andnbsp ;

Aucun d'entre nous ne connaît vraiment notre fin.
Ni quelle main nous y guidera.

etnbsp ;

Un roi peut déplacer un pion.

andnbsp ;

Un père peut revendiquer un fils.

etnbsp ;

Cet homme peut aussi se déplacer lui-même, et ce n'est qu'alors que cet homme commence véritablement son propre jeu.

etnbsp ;

N'oubliez pas que peu importe
vous êtes joué, ou par qui...

etnbsp ;

votre âme est entre vos mains.

etnbsp ;

Même si ceux qui prétendent
vous jouer sont des rois ou des hommes de pouvoir.

andnbsp ;

Lorsque vous vous tenez devant Dieu, vous ne pouvez pas dire :
"Mais d'autres m'ont dit de faire ainsi."

andnbsp;

Ou que la vertu n'était pas
pratique à l'époque.

andnbsp ;

Cela ne suffira pas. Rappelez-vous cela.

andnbsp;

Je le ferai.

andnbsp;

Savez-vous ce que c'est ?
La fortification.

etnbsp ;

Qu'en pensez-vous ?

andnbsp ;

Vous désapprouvez.
Comment l'amélioreriez-vous ?

andnbsp;

Une croix. Ou mieux, une étoile. Comme ça.

etnbsp ;

De cette façon, aucune partie de la forteresse
ne peut être approchée...

andnbsp;

sans être exposé
au feu provenant d'une autre pièce.

andnbsp;

Oui, j'aime ça.
Vos murs sont plus difficiles à aborder.

etnbsp ;

Très bien. Tu iras chez ton père à Ibelin, ta maison maintenant...

etnbsp ;

et à partir de là, vous
protégerez le chemin des pèlerins.

etnbsp ;

Sauvegarder, en particulier,
les juifs et les musulmans.

andnbsp ;

Tous sont les bienvenus à Jérusalem...

andnbsp ;

non seulement parce que c'est opportun,
mais parce que c'est juste.

etnbsp ;

Protéger ceux qui sont sans défense, et puis peut-être
un jour où je serai impuissant...

andnbsp;

vous viendrez me protéger.

andnbsp ;

Voilà, monseigneur. Ibelin.

etnbsp ;

"Tel que nous sommes, vous le serez."

andnbsp;

Votre père était important.
Ses terres ne l'étaient pas.

andnbsp;

Ça me conviendra.

etnbsp ;

Monseigneur, vous possédez 1 000 acres, 100 familles.

andnbsp;

Vous avez des chrétiens, des juifs et des musulmans.

andnbsp ;

Vous possédez 50 paires de bœufs.
C'est un endroit pauvre et poussiéreux.

andnbsp;

Ce que nous n'avons pas, c'est l'eau.

andnbsp ;

Droite. Pierrez les murs.

andnbsp;

Je suis en route vers "Cana".

andnbsp;

Là où Jésus a changé l'eau en vin.

andnbsp;

Mais une meilleure astuce serait
de vous changer en noble.

etnbsp ;

Cela devrait être simple. En France,
quelques mètres de soie peuvent faire un noble.

andnbsp;

J'attends votre hospitalité.

andnbsp;

C'est donné.

andnbsp ;

Latif.

andnbsp;

Mais ce n'est pas un adultère. C'est le lavage.

andnbsp;

Mais s'il s'agissait d'un adultère, ce qui n'est pas le cas, les
Commandements ne sont pas pour les gens comme nous.

etnbsp ;

Ils sont pour les autres.

andnbsp ;

Vous ont-ils donné quelque chose à manger ?

etnbsp ;

J'ai dit d'attendre le retour du maître.

etnbsp ;

Mon cuisinier va préparer quelque chose
pendant que vous vous lavez.

andnbsp ;

Quoi ?
Cela fait des années que je n'ai pas vu une femme manger.

andnbsp;

Vraiment ?

andnbsp;

Je vous surveillais aujourd'hui.

andnbsp;

On vous a donné un coin de terre et il
semble que vous allez construire une nouvelle Jérusalem ici.

andnbsp;

C'est ma terre.

andnbsp ;

Qui serais-je
si je n'essayais pas de l'améliorer ?

andnbsp;

Ils essaient de ne faire qu'un.
Un cœur, une moralité.

andnbsp;

Leur prophète dit : « Soumettez-vous ».

andnbsp;

Jésus dit :

andnbsp;

"Décider."

andnbsp;

Avez-vous choisi Guy ?

andnbsp;

Guy a été choisi par ma mère.

andnbsp;

Mon premier mari est décédé
avant la naissance de notre fils.

andnbsp ;

Je n'avais que 15 ans.

andnbsp;

J'ai rencontré votre fils.

etnbsp ;

Je pourrais rester ici pour toujours.
Cette maison est la vôtre.

andnbsp;

Pourquoi pensez-vous que je suis ici ?

andnbsp ;

Je sais qu'Ibelin
n'est pas en route pour Cana.

andnbsp ;

Que savez-vous d'autre, mon seigneur ?
Je sais que vous êtes une princesse.

andnbsp;

Et je ne suis pas un seigneur.
Vous êtes un chevalier.

andnbsp;

Ni gagné ni prouvé.

andnbsp;

Je ne suis pas ici avec vous
parce que je m'ennuie ou parce que je suis méchant.

etnbsp ;

Je suis ici parce que...

andnbsp;

Parce qu'à l'Est,
entre une personne et une autre...

andnbsp;

il n'y a que de la lumière.

andnbsp;

Arrêtez !

andnbsp ;

Cette caravane est armée, Reynald.
Bien. Pas de sport autrement.

andnbsp;

Ils nous ont vus.

andnbsp;

Partez à leur poursuite. Le cavalier s'enfuit.
Il n'en sortira rien.

etnbsp ;

Je préférerais ne pas être pendu
avant que ma femme ne soit reine.

andnbsp;

Ne vous inquiétez pas. "Qui sinon Reynald", diront-ils.

etnbsp ;

C'est toujours moi. Ils le croiront
à Jérusalem, je vous l'assure.

andnbsp ;

Vous étiez à Nazareth en train de prier.
Vous êtes un homme dangereux, Reynald.

etnbsp ;

Si la guerre devait avoir lieu maintenant ou plus tard,
je l'aurais maintenant.

andnbsp ;

Combien de temps le lépreux peut-il durer ?
Dieu le veut. Dieu le veut !

andnbsp;

Jérusalem !
Jérusalem !

andnbsp;

C'est vous.

andnbsp;

Ceci vient de France. Je n'y suis jamais allé.

etnbsp ;

Ceci de mon frère.
Ceci pour nous rappeler la mort.

andnbsp ;

Et ça...

andnbsp;

J'ai acheté le jour où je t'ai vu.

andnbsp ;

Vous mentez.

andnbsp ;

Guy de Lusignan
et Reynald de Chatillon...

andnbsp ;

avec les Templiers,
ont attaqué une caravane sarrasine.

andnbsp;

Menteur !

andnbsp ;

- Silence !
- Ce n'était pas une caravane.

andnbsp ;

C'était une armée se dirigeant vers Bethléem
pour profaner le lieu de naissance de notre seigneur.

andnbsp;

Reynald et les Templiers
ont rompu la promesse de paix du roi.

andnbsp ;

Saladin viendra dans ce royaume...

etnbsp ;

Tibériade en sait plus qu'un chrétien
devrait connaître les intentions de Saladin.

andnbsp ;

Que je préfère vivre avec des hommes
plutôt que de les tuer...

andnbsp ;

est certainement la raison pour laquelle vous êtes en vie.

andnbsp ;

Ce genre de christianisme
a son utilité, je suppose.

etnbsp ;

Nous ne devons pas entrer en guerre contre Saladin.

andnbsp ;

Nous n'en voulons pas et nous ne le gagnerons peut-être pas.

andnbsp ;

Blasphème !

andnbsp;

Une armée de Jésus-Christ qui porte
sa sainte croix ne peut être battue.

andnbsp ;

Le comte de Tibériade
suggère-t-il que cela pourrait être le cas ?

andnbsp ;

Il doit y avoir la guerre. Dieu le veut.

andnbsp ;

Dieu le veut !

andnbsp;

Silence !

etnbsp ;

Saladin a traversé le Jourdain
avec 200 000 hommes.

andnbsp ;

Il se dirigera en premier vers Kerak
et Reynald de Chatillon. Monseigneur...

andnbsp ;

Nous devons le rencontrer avant qu'il n'atteigne Kerak.

andnbsp;

Je dirigerai l'armée.

andnbsp ;

Monseigneur, si vous voyagez, vous mourrez.

andnbsp;

Envoyez un message à Balian
pour protéger les villageois.

andnbsp;

Rassemblez l'armée.

etnbsp ;

Que devenons-nous ?

andnbsp ;

Le monde décidera.

etnbsp ;

Le monde décide toujours.

etnbsp ;

Monseigneur, le roi marche sur Kerak.

andnbsp ;

Cavalerie sarrasine, ils arrivent
pour encercler Reynald.

etnbsp ;

Ces gens ne sont pas en sécurité hors des murs.
Saladin viendra certainement derrière eux.

andnbsp;

Entrez dans la forteresse maintenant.

andnbsp;

Hyah ! Hah !

andnbsp;

Hyah !

andnbsp;

Visiteurs.

andnbsp;

Monseigneur Balian.

andnbsp ;

Monseigneur Balian.

andnbsp;

Monseigneur Reynald prie
que vous ameniez vos troupes à Kerak.

andnbsp;

Merci, mais non.
Si nous le faisons, ces personnes mourront.

andnbsp ;

Nous retiendrons la cavalerie sarrasine
jusqu'à l'arrivée du roi.

andnbsp;

Qu'il en soit ainsi.

andnbsp ;

Nous ne pouvons pas attaquer cela et vivre.

etnbsp ;

Ma dame.

andnbsp ;

Que regardez-vous ?
Un chevalier.

andnbsp;

Ses hommes.

andnbsp;

Es-tu avec moi ?

andnbsp;

Votre qualité sera connue de vos ennemis
avant même que vous ne les rencontriez, mon ami.

andnbsp;

Vous n'étiez pas le serviteur de cet homme.
Non, il était mon serviteur.

andnbsp;

Que devenons-nous ?
Comme vous le méritez.

andnbsp ;

Vous récoltez ce que vous semez.

andnbsp ;

Vous en avez entendu parler, non ?

andnbsp;

Lève-toi.

andnbsp ;

Vous pouvez aller à Kerak,
mais vous y mourrez.

andnbsp;

Mon maître est ici.

andnbsp;

Dites à mon seigneur Saladin
que Jérusalem est arrivée.

andnbsp ;

Saladin.

andnbsp ;

Je vous prie de retirer votre cavalerie
et de me laisser cette affaire.

andnbsp ;

Je prie pour que vous vous retiriez indemne à Damas.

etnbsp ;

Reynald de Chatillon
sera puni. Je le jure.

andnbsp ;

Retirez-vous ou nous mourrons tous ici.

andnbsp ;

Avons-nous des conditions ?

andnbsp;

Nous avons des conditions.

andnbsp;

Je vous enverrai mes médecins.

etnbsp ;

Je suis Reynald de Chatillon !

andnbsp ;

À genoux.

andnbsp;

Inférieur.

andnbsp;

Je suis Jérusalem.

andnbsp ;

Et toi, Reynald...

etnbsp ;

me donnera le baiser de paix.

andnbsp;

Garde.

andnbsp;

Que regardez-vous ?
Un homme mort.

andnbsp ;

Reynald de Chatillon,
vous êtes arrêté et condamné.

etnbsp ;

Si vous continuez ainsi,
je devrai vous trouver une utilité.

andnbsp ;

Si Dieu peut vous épargner, bien sûr.
Dieu ne me connaît pas.

andnbsp ;

Oui, mais je le fais.

andnbsp ;

J'ai besoin de vous à Jérusalem.

etnbsp ;

Pourquoi avons-nous pris notre retraite ?

andnbsp;

Pourquoi ?

andnbsp;

Dieu ne l'a pas favorisé. Dieu seul
détermine les résultats des batailles.

andnbsp;

Les résultats des batailles sont déterminés par
Dieu, mais aussi par la préparation, le nombre...

andnbsp;

l'absence de maladie
et la disponibilité de l'eau.

andnbsp;

On ne peut pas maintenir un siège
avec l'ennemi derrière.

andnbsp;

Combien de batailles Dieu a-t-il gagné
pour les musulmans avant mon arrivée ?

andnbsp ;

C'est-à-dire avant que Dieu
détermine que je devrais venir.

andnbsp ;

Assez peu.

andnbsp;

C'est parce que nous étions pécheurs.

etnbsp ;

C'est parce que vous n'étiez pas préparé.

andnbsp;

Si vous pensez ainsi,
vous ne serez pas roi longtemps.

andnbsp;

Quand je ne suis pas roi, je tremble pour l'Islam.

etnbsp ;

Merci pour votre visite.

andnbsp;

Merci pour votre visite.

etnbsp ;

Vous avez promis.

andnbsp ;

Vous avez promis de rendre Jérusalem.

andnbsp ;

N'oubliez pas.

etnbsp ;

Si je ne livre pas la guerre, je n'ai pas de paix.

etnbsp ;

Le roi de Jérusalem va bientôt mourir.

andnbsp;

Quand il sera mort, le garçon deviendra
le roi d'un royaume qu'il ne peut pas contrôler.

andnbsp;

Les chrétiens feront la guerre dont vous avez besoin.

andnbsp;

Je suis Reynald de Chatillon !

andnbsp ;

Je suis Reynald de Chatillon !

andnbsp ;

Reynald de Châtillon !

andnbsp;

L... Je suis...

andnbsp;

Reynald de Châtillon !

andnbsp;

Les choses que nous avons laissées
défaites nous tourmentent alors que la mort arrive.

andnbsp;

C'est pourquoi pour les mourants
il n'y a de réconfort que le Seigneur.

andnbsp;

Épargnez-moi votre sermon.

andnbsp;

Allez préparer votre peuple
au couronnement de mon neveu.

andnbsp;

Votre confession, monseigneur.

andnbsp;

Je me confesserai à Dieu quand je le verrai...

andnbsp ;

pas pour vous.

andnbsp;

Maintenant, laissez-moi.

andnbsp;

Tsk.

andnbsp;

Vous rêvez parfois que vous êtes ma femme.

etnbsp ;

Faisons comme si c'était le cas.

andnbsp;

Je dois y aller.

etnbsp ;

Nous ne pouvons pas nous rencontrer en ville.

andnbsp;

Ensuite, nous en resterons là.

andnbsp;

Et vivre comment ? Habiter où ?

andnbsp;

Balian, mon frère est en train de mourir.

etnbsp ;

Mon fils sera roi et moi son régent.
Je dois gouverner pour lui.

andnbsp ;

Et pas seulement à Jérusalem,
mais à Ankara, Ashkelon, Beyrouth...

andnbsp;

Et Guy ?

etnbsp ;

Entourez toujours vos chevaliers
de fantassins.

andnbsp;

Ces salles ne vous appartiennent pas.

etnbsp ;

Un jour, je serai le mari
qu'on m'a demandé d'être.

andnbsp;

Et peut-être pas, ma chère.

andnbsp;

Votre amant possède 100 chevaliers
et l'amour du roi.

etnbsp ;

Moi, la plus grande force du royaume
et le soutien des Templiers.

andnbsp;

Je peux me passer de l'affection du roi.

andnbsp;

Mais quant à votre amour...

andnbsp;

Ensuite, nous devons parvenir à un accord.

andnbsp;

Vous avez besoin de mes chevaliers,
sinon son règne sera sanglant et bref.

andnbsp ;

Alors, mon ami, le moment est venu
de conclure mes affaires.

andnbsp;

Si je quitte l'armée avec Guy, il
prendra le pouvoir et fera la guerre aux musulmans.

andnbsp ;

Nous avons décidé que vous prendrez
le commandement de l'armée de Jérusalem.

andnbsp;

Voulez-vous défendre mon neveu pendant qu'il est roi ?

andnbsp;

Quoi que vous demandiez, je vous servirai.

etnbsp ;

Non. Écoutez tout avant de répondre.

etnbsp ;

Épouseriez-vous ma sœur Sibylle,
était-elle libre de Guy de Lusignan ?

andnbsp;

Et Guy ?

andnbsp ;

Il sera exécuté.

andnbsp ;

Avec ses chevaliers
qui ne jurent pas votre allégeance.

andnbsp;

Je ne peux pas en être la cause.
"Quoi que vous demandiez, je vous servirai."

andnbsp;

Un roi peut déplacer un pion, avez-vous dit.

andnbsp;

Mais l'âme appartient à l'homme.

andnbsp;

Oui, je l'ai fait.

andnbsp;

Vous avez mon amour et ma réponse.

andnbsp;

Euh...

andnbsp;

Qu'il en soit ainsi.

andnbsp;

Pourquoi protégez-vous Guy ? Hein ?

andnbsp;

C'est un homme qui vous insulte, vous déteste.

andnbsp;

Il vous tuerait lui-même s'il en avait l'occasion.

andnbsp;

Sans le salut de ce royaume,
serait-il si difficile d'épouser Sibylla ?

andnbsp;

Jérusalem n'a pas besoin d'un chevalier parfait.

andnbsp;

Non. C'est un royaume de conscience.

etnbsp ;

Ou rien.

andnbsp;

Sibylle.

andnbsp;

Qui es-tu pour refuser un roi ?

andnbsp;

J'aurai le pouvoir,
sans Guy ou avec lui.

andnbsp;

Guy n'est pas mort à votre demande,
ou à celle de mon frère, mais à la mienne.

andnbsp;

Avez-vous une idée de Jérusalem,
sauf qu'elle est la vôtre ?

andnbsp;

Vous ne le tiendrez jamais en paix,
comme l'a fait votre frère.

andnbsp ;

Ce sera la guerre.
Mon grand-père a pris Jérusalem dans le sang.

andnbsp;

Je le garderai de la même manière
ou de toutes les manières possibles.

andnbsp ;

Je suis ce que je suis.
Je vous l'offre.

andnbsp;

Et le monde.

andnbsp ;

Vous dites non.

andnbsp ;

Pensez-vous que je suis comme Guy ?

etnbsp ;

Que je vendrais mon âme ?

andnbsp;

Il y aura un jour où vous souhaiterez
avoir fait un peu de mal...

andnbsp;

pour faire un plus grand bien.

andnbsp;

Reynald.

andnbsp ;

Monseigneur.

etnbsp ;

Pensez-vous vraiment que le roi veut que vous
comme chef de l'armée une fois qu'il sera parti ? Hein ?

andnbsp;

Vous pensez que votre femme le sait ?

andnbsp ;

J'ai un problème.
Ah, oui. Balian.

andnbsp ;

Je l'ai vu à Kerak.

andnbsp;

Célébré.

andnbsp ;

Vous devez vous méfier d'un homme populaire.

andnbsp;

Tuez-le.

andnbsp ;

- Qu'est-ce que c'est ?
- Angleterre.

andnbsp ;

- Le roi ?
- Richard, et son père était Henri.

andnbsp;

Bon. Et ça ?
La France. Vais-je un jour voir la France ?

etnbsp ;

Peut-être un jour.
Mais vous devez être roi ici.

andnbsp;

Combien d'îles pouvez-vous voir ici ?
Une, deux...

andnbsp;

Le roi vous verra.
Non, je ne peux pas.

etnbsp ;

Je ne supporte pas de le regarder.
Il le sait.

andnbsp;

Cela ne veut pas dire que je ne l'aime pas.

andnbsp;

Allez, madame.

etnbsp ;

Oh.

etnbsp ;

Bonjour.

etnbsp ;

Je rêvais.

etnbsp ;

J'étais de retour cet été-là
quand j'ai vaincu Saladin.

etnbsp ;

Vous en souvenez-vous ?

andnbsp;

Je n'avais que 16 ans.

etnbsp ;

Tu étais un beau garçon.
Oui.

etnbsp ;

Vous avez toujours été belle.

andnbsp ;

Dans tous les sens.

andnbsp ;

Ma belle sœur.
Tu m'as manqué.

andnbsp;

Tellement beau.

andnbsp;

Je suis désolé si je vous ai causé du mal.

andnbsp;

Souvenez-vous de moi tel que j'étais.

andnbsp;

Je le ferai.

andnbsp;

Sibylle.

andnbsp;

Si mon fils a vos chevaliers...

etnbsp ;

vous avez votre femme.

etnbsp ;

Voici votre roi légitime et héritier du
trône du royaume de Jérusalem.

andnbsp;

Salut ! Grêle! Grêle!

andnbsp;

Vive le roi dans la prospérité.

andnbsp;

Vive le roi !

andnbsp;

Vive le roi !
Vive le roi !

andnbsp ;

On peut regarder dans la lumière,
jusqu'à devenir la lumière.

etnbsp ;

Je l'ai fait plusieurs fois.

andnbsp;

Voilà votre religion.
Une étincelle, un buisson de créosote.

etnbsp ;

Voilà votre Moïse.
Je ne l'ai pas entendu parler.

andnbsp ;

Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de Dieu.

andnbsp ;

L'aimez-vous ?
Oui.

andnbsp;

Le cœur se rétablira.
Votre devoir est envers les habitants de la ville.

andnbsp ;

Je vais prier.
Pour quoi ?

etnbsp ;

Pour avoir la force d'endurer ce qui est à venir.

andnbsp ;

Et qu'est-ce qui va arriver ?

andnbsp;

Le jugement est à venir
pour ce qui a été fait 100 ans auparavant.

etnbsp ;

Les musulmans n'oublieront jamais.

etnbsp ;

Ils ne devraient pas non plus le faire.

etnbsp ;

Ma dame, votre lettre à Saladin.

andnbsp;

La paix doit être maintenue, les frontières respectées,
le commerce autorisé à se poursuivre.

andnbsp;

Est-ce judicieux ?
Pour montrer vos intentions ?

andnbsp;

Mieux vaut, sûrement, le laisser se poser des questions ?

andnbsp;

Nous gardons la paix de mon frère.
Signez.

andnbsp ;

Prenez le sceau.

etnbsp ;

Tsk, tsk, tsk. Sois prudent.

andnbsp ;

Repose-le, ma chérie.

andnbsp;

Hé ! Ha, ha, ha !

andnbsp ;

Il y a une rumeur.

andnbsp;

Nous devons le condamner immédiatement.

andnbsp;

Appelez ça une trahison.
Et tuez ceux qui le chuchotent.

etnbsp ;

La rumeur s'arrêtera
si nous montrons le garçon comme actif...

andnbsp ;

Combien de temps avant qu'il porte un masque ?

andnbsp;

En ferez-vous un pour lui ?

andnbsp;

Comment mon garçon l'a-t-il mérité ?

andnbsp ;

Jérusalem est morte, Tibériade.

andnbsp;

Aucun royaume ne vaut la peine que mon fils vive en enfer.

andnbsp ;

J'irai en enfer à la place.

andnbsp ;

Vous souvenez-vous de l'histoire de Louan ?
Non.

andnbsp;

Non ?

andnbsp;

Vous souvenez-vous pourquoi ?
Non.

andnbsp;

Et il était si seul que...

andnbsp;

il a appelé tous les dieux.
Pourquoi ?

andnbsp;

Parce qu'il était désespéré.
Comme une preuve d'amour.

etnbsp ;